-
1 пальцем в небо
1) General subject: bad shot, wide of the mark2) Colloquial: out in left field, a shot in the dark, hit or miss -
2 попадать пальцем в небо
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО coll, usu. humor or iron[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to give an answer, make a supposition etc that turns out to be incorrect, erroneous, absurd etc:- X was (way) out in left field.♦ [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Фёдорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали! (Гоголь 4). [Postmaster:] What do I think? Why, there's going to be a war with the Tiirks. [A.F.:] Just what I said! I thought the same myself. [Mayor:] And both wide of the mark (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать пальцем в небо
-
3 попасть пальцем в небо
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО coll, usu. humor or iron[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to give an answer, make a supposition etc that turns out to be incorrect, erroneous, absurd etc:- X was (way) out in left field.♦ [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Фёдорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали! (Гоголь 4). [Postmaster:] What do I think? Why, there's going to be a war with the Tiirks. [A.F.:] Just what I said! I thought the same myself. [Mayor:] And both wide of the mark (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть пальцем в небо
-
4 попасть пальцем в небо
find a mare's nest словосочетание:take the wrong sow by the ear (обратиться не по адресу, попасть пальцем в небо, нападать не на того, на кого следует)Русско-английский синонимический словарь > попасть пальцем в небо
-
5 попадать пальцем в небо
разг., ирон.be off the mark; be wide of the mark; cf. get the wrong sow by the ear; miss the point by a mileГородничий.
Ну, что? Как вы думаете об этом? Почтмейстер. А что думаю? Война с турками будет. Аммос Фёдорович. В одно слово! Я сам то же думал. Городничий. Да, оба пальцем в небо попали! (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. So? And what do you think? Postmaster. I think we're going to war with Turkey. Judge. Exactly! Just what I said! Mayor. Now they've both got the sow by the ear!- Видите, как вам всё ясно, - вмешался сосед седого... - А ведь так можно попасть пальцем в небо. (С. Герасимов, У озера) — 'Well now, so you know it all.' This was the grey-haired man's companion. 'Easy enough to fall wide of the mark.'
Русско-английский фразеологический словарь > попадать пальцем в небо
-
6 попасть пальцем в небо
Большой англо-русский и русско-английский словарь > попасть пальцем в небо
-
7 попадать пальцем в небо
General subject: sowУниверсальный русско-английский словарь > попадать пальцем в небо
-
8 попал пальцем в небо
General subject: you're all wetУниверсальный русско-английский словарь > попал пальцем в небо
-
9 попасть пальцем в небо
1) General subject: find a mare's-nest, sow, get the wrong sow by the ear, have the wrong sow by the ear, make a bad shot, take the wrong sow by the ear, miss the point by a mile2) Colloquial: off the mark (в основном, в негативных ситуациях. Подразумевается "мимо цели; неправильно; не по существу; неуместно"), be off the mark (в основном, в негативных ситуациях. Подразумевается "мимо цели; неправильно; не по существу; неуместно")3) Set phrase: find a mare's nest (дословно: Найти гнездо кобылы), fall wide of the mark, find a mare's nest4) Makarov: fire into the wrong flock, find a mare's nest (букв.: найти гнездо кобылы)Универсальный русско-английский словарь > попасть пальцем в небо
-
10 ткнуть пальцем в небо, сказать наугад
Idiomatic expression: take a stab in the darkУниверсальный русско-английский словарь > ткнуть пальцем в небо, сказать наугад
-
11 ты попал пальцем в небо
Colloquial: you are right off the mark, you are way off the markУниверсальный русско-английский словарь > ты попал пальцем в небо
-
12 в попасть пальцем в небо
prepos.gener. danebenschießen, danebentreffenУниверсальный русско-немецкий словарь > в попасть пальцем в небо
-
13 попасть пальцем в небо
Универсальный русско-немецкий словарь > попасть пальцем в небо
-
14 это значило попасть пальцем в небо
ngener. es wär ein Schuß ins BläueУниверсальный русско-немецкий словарь > это значило попасть пальцем в небо
-
15 попасть пальцем в небо
v1) gener. acertar de chiripa, acertar por chiripa, tocar el violón2) jocul. meter la pata, tirarse una plancha -
16 попасть пальцем в небо
vgener. rängalt eksimaРусско-эстонский универсальный словарь > попасть пальцем в небо
-
17 попасть пальцем в небо
v1) gener. prendre des vessies pour des lanternes, prendre le Pirée pour un homme2) colloq. être à côté de la plaque3) liter. se mettre le doigt dans l'oeilDictionnaire russe-français universel > попасть пальцем в небо
-
18 попасть пальцем в небо
vgener. dare un pugnereccio al cielo, dare un pugnereccio nel cielo, esser come dare un pugno al cielo, infilarsi gli aghi al buioUniversale dizionario russo-italiano > попасть пальцем в небо
-
19 попадать пальцем в небо
-
20 попасть пальцем в небо
См. также в других словарях:
пальцем в небо — нареч, кол во синонимов: 1 • наугад (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пальцем в небо — 1. Разг. Шутл. ирон. Памятник В. И. Ленину (с поднятой вперёд вверх рукой). РТР, 09.12.98. 2. Жарг. шк. Шутл. Астрономия (учебный предмет). ВМН 2003, 98. /em> Образовано каламбурным обыгрыванием фразеологизма попасть пальцем в небо – ответить… … Большой словарь русских поговорок
Пальцем в небо попасть — ПАЛЕ , льца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попасть пальцем в небо — (иноск.) ошибочно думать или действовать Попал пальцем в небо (в самую середку). (Насмешка над сказанным невпопад: отличился!) Ср. Не будем парить в эмпиреях, ибо рискуем попасть пальцем в небо... Салтыков. Мелочи жизни. В сфере сеяния. 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Попал пальцем в небо. — (прибавка: в самую середку). См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Попал пальцем в небо (в самую середку). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Попал пальцем в небо (прибавка: да в саму середку). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Попадать пальцем в небо — ПОПАДАТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО. ПОПАСТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО. Разг. Ирон. Отвечать невпопад, объяснять что либо несуразно, бестолково. Никогда не следует спешить и суетиться, ибо, спеша и волнуясь, мы девяносто девять раз из ста рискуем попасть пальцем в небо … Фразеологический словарь русского литературного языка
Попасть пальцем в небо — ПОПАДАТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО. ПОПАСТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО. Разг. Ирон. Отвечать невпопад, объяснять что либо несуразно, бестолково. Никогда не следует спешить и суетиться, ибо, спеша и волнуясь, мы девяносто девять раз из ста рискуем попасть пальцем в небо … Фразеологический словарь русского литературного языка
попасть пальцем в небо — См … Словарь синонимов
попавший пальцем в небо — прил., кол во синонимов: 14 • допустивший ошибку (57) • допустивший промах (49) • … Словарь синонимов
Показывать пальцем в небо — Волг. То же, что попадать пальцем в небо. Глухов 1988, 128 … Большой словарь русских поговорок
НЕБО — ср. небеса мн. бесконечное, выспренее пространство, окружающее землю нашу; вся ширь и глубь вселенной, иногда со включением мироколицы нашей: По небу тучи, облака; или за пределами ее: На небе звезды, луна. | Мнимая твердь над нами, видимый полый … Толковый словарь Даля